翻译README.md基础使用部分

readme_zh.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 
 这个README.md知识提供快速开始的文档。其他详细信息可以查看：[redis.io](https://redis.io/)
 
-什么是Redis？
-------
+## 什么是Redis？
+
 
 Redis是一个内存结构数据库。这意味着Redis通过一组命令提供对可变数据结构的访问，这些命令是使用带有TCP套接字和简单协议的
 服务器-客户机模型发送的。因此不同的进程可以以共享的方式查询和修改相同的数据结构。
@@ -22,8 +22,8 @@ Redis中实现的数据结构有几个特殊属性：
 - Redis命令的完整列表。[http://redis.io/commands](http://redis.io/commands)
 - Redis官方文档中还有更多内容。[http://redis.io/documentation](http://redis.io/documentation)
 
-构建Redis
-------
+## 构建Redis
+
 
 Redis可以在Linux、OSX、OpenBSD、NetBSD、FreeBSD上编译和使用。我们支持big-endian和little-endian体系结构，以及32位和64位
 系统。
@@ -53,8 +53,8 @@ make test
 ./runtest --tls
 ```
 
-修复依赖项或缓存生成选项的生成问题
--------
+### 修复依赖项或缓存生成选项的生成问题
+
 
 Redis有一些包含在deps目录中的依赖项。即使依赖项源代码中的某些内容发生更改，make也不会自动重新生成依赖项。
 
@@ -67,8 +67,8 @@ make distclean
 另外，如果强制某些生成选项，如32位目标、无C编译器优化（用于调试目的）和其他类似的生成时选项，则这些选项将被无限期缓存，
 直到发出makedistclean命令。
 
-修复生成32位二进制文件的问题
------
+### 修复生成32位二进制文件的问题
+
 
 如果在用32位目标构建Redis之后需要用64位目标重新构建它，或者反过来，您需要在Redis发行版的根目录中执行`make distclean`。
 
@@ -76,8 +76,8 @@ make distclean
 - 安装包libc6-dev-i386（也可以尝试g++-multilib）。
 - 尝试使用以下命令行` makecflags=“-m32-march=native”LDFLAGS=“-m32”` 代替` make32bit`
 
-内存分配
------
+### 内存分配
+
 通过设置MALLOC环境变量，可以在构建Redis时选择非默认内存分配器。Redis在默认情况下是针对libc malloc编译和链接的，但
 jemalloc是Linux系统上的默认设置。之所以选择此默认值，是因为jemalloc被证明比libc malloc具有更少的碎片问题。
 
@@ -90,16 +90,16 @@ jemalloc是Linux系统上的默认设置。之所以选择此默认值，是因
 make MALLOC=jemalloc
 ```
 
-详细构建信息
------
+### 显示详细构建信息
+
 默认情况下，Redis将生成用户友好的彩色输出。如果要查看更详细的输出，请使用以下命令：
 
 ```sh
 make V=1
 ```
 
-运行Redis
-------
+### 运行Redis
+
 
 要使用默认配置运行Redis，执行下面命令：
 
@@ -122,13 +122,13 @@ cd src
 ```
 所有redis.conf的配置参数也支持使用命令行作为参数，使用完全相同的名称。
 
-Redis 支持TLS
------
+### Redis 支持TLS
+
 
 请查看[TLS.md](https://git.zeekling.cn/zeekling/redis/src/branch/master/TLS.md)文件获取有关如何将Redis与TLS一起使用的详细信息。
 
-使用Redis
-------
+### 使用Redis
+
 
 您可以使用redis cli来连接redis。启动一个redis服务器实例，然后在另一个终端上尝试以下操作：
 
@@ -150,8 +150,7 @@ redis>
 
 您可以在中找到所有可用命令的列表:[http://redis.io/commands](http://redis.io/commands).
 
-安装Redis
-------
+### 安装Redis
 
 要将Redis二进制文件安装到/usr/local/bin中，只需使用：
 
@@ -176,4 +175,54 @@ cd utils
 
 您可以使用名为`/etc/init.d/Redis_<portnumber>`的脚本来停止和启动Redis，例如`/etc/init.d/Redis_6379`。
 
+## 代码贡献
+
+**注意**： 通过以任何形式向Redis项目贡献代码，包括通过Github发送请求、通过私人电子邮件或公共讨论组发送代码片段或补丁，
+您同意根据BSD许可条款发布代码，您可以在Redis源代码发行版中包含的[COPYING](https://git.zeekling.cn/zeekling/redis/src/branch/master/COPYING)中找到该许可证。
+
+有关详细信息，请参阅此源发行版中的[CONTRIBUTING](https://git.zeekling.cn/zeekling/redis/src/branch/master/CONTRIBUTING)。
+
+
+## Redis 内部结构
+
+
+如果您正在阅读这篇自述，那么您很可能是在Github页面前面或者您刚刚解除了Redis发行tar-ball的限制。在这两种情况下，您基本上
+都离源代码只有一步之遥，所以这里我们将解释Redis源代码的布局、每个文件中的基本内容、Redis服务器内部最重要的功能和结构等
+等。我们将所有的讨论保持在一个高水平上，而不是深入到细节，因为这个文档将是巨大的，否则我们的代码库将不断变化，但一个总体
+的想法应该是一个很好的起点来理解更多。此外，大部分代码都有大量注释，并且易于理解。
+
+### 源代码布局
+
+Redis根目录只包含这个readme文件、调用src目录中实际Makefile的Makefile以及Redis和Sentinel的示例配置。您可以找到一些用于运行
+Redis、Redis Cluster和Redis Sentinel单元测试的shell脚本，这些测试在tests目录中实现。
+
+根目录中有以下重要目录：
+
+- `src`: 包含Redis实现，用C编写。
+- `tests`：包含在Tcl中实现的单元测试。
+- `deps`：包含Redis使用的库。编译Redis所需的一切都在这个目录中；您的系统只需要提供libc、一个与POSIX兼容的接口和一个C编
+  译器。值得注意的是，deps包含jemalloc的副本，这是Linux下Redis的默认分配器。请注意，在deps下，还有一些事情是从Redis项目
+  开始的，但是对于这些项目，主存储库不是antirez/Redis。
+
+还有一些目录，但它们对我们的目标并不重要。我们将主要关注src，其中包含Redis实现，探索每个文件中都有什么。为了逐步揭示不同的复杂性层次，文件的公开顺序是必须遵循的逻辑顺序。
+
+**注意**：最近Redis被重构了不少。函数名和文件名已更改，因此您可能会发现此文档更接近于不稳定分支的反映。例如，在Redis 3.0
+中，server.c和server.h文件名为Redis.c和Redis.h，但总体结构是相同的。请记住，所有新的开发和拉取请求都应该针对不稳定的分支执行。
+
+### server.h
+
+理解程序如何工作的最简单的方法是理解它使用的数据结构。所以我们从Redis的主头文件开始，它是server.h。
+
+所有的服务器配置和一般的共享状态都是在一个名为server的全局结构中定义的，类型为struct rediserver。该结构中的几个重要字段是：
+
+- `server.db`：是Redis数据库的数组，其中存储数据。
+- `server.commands`：是命令列表。
+- `server.clients`：是连接到服务器的客户端的链接列表。
+- `server.master`：是一个特殊的客户机，如果实例是副本，则是主客户机。
+
+还有很多其他的领域。大多数字段直接在结构定义内部进行注释。
+
+
+
+